Кто-то добрый прикрыл вчера тему прежде чем я успел написать)
Карта меня просто достала за время прохождения квестов. На гохе и л2.ру нашел временное решение проблемы: Надо взять файл systextures/l2font-ru.utx от ЗБТ. Возможно это даст какие-то глюки в будущем (которые можно будет поправить, сделав полное обновление), но сейчас работает.
файлик кому интересно выложил, распаковать в Lineage II\systextures
http://narod.ru/disk/4169103000/l2font-ru.zip.html