Из каких он там кусочков состоитсказал бы да не буду.
Насчет куда бы мне пойти - я тоже могу дать анологичный совет, адрес только другой будет ^^
Из каких он там кусочков состоит
Насчет куда бы мне пойти - я тоже могу дать анологичный совет, адрес только другой будет ^^
No thank you, Turkish; I'm sweet enough.
То есть, все переводчики идиоты - один ты прав? Так что-ли получается?Сообщение от QRT
Из каких он там кусочков состоит
Насчет куда бы мне пойти - я тоже могу дать анологичный совет, адрес только другой будет ^^
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
Хз в чем я прав - но перевод по мне халтурный, многие со мной согласятся думаю. То, что в сроки не уложились, мну совсем не удивляет) уже не в одном онлайн проекте такое видел
No thank you, Turkish; I'm sweet enough.
А в чем я не прав ?
А отодвинутые сроки ОБТ, скорее всего вызваны не переводом. Отмазка ради прикрытия чей-то попы.
А на счет перевода, он так же многим нравится. И вообще будет как в ВОВе, кому-то не нравился, но позже понравился, хоть и в принудительном порядке
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
не знаю не фейк ли.. но выложил модер форума инновые с коментами "По голове его конечно не погладят, но раз уж выложил он на свой страх и риск..."
сообщение от модера
http://forum.4game.ru/index.php?show...&#entry2198788
сам скрин с ЗБТ
http://forum.4game.ru/index.php?act=...e=post&id=2753
да, от меня комент - на перевод пох ваще.
Последний раз редактировалось SoftEx; 15.10.2008 в 22:45.
Stupidity is not a crime.
So you are free to go...
это на эстусе то, на том ссаном сервере, где хб открыли мобы, что бы увидеть школоту?
Ты не прав в том, что при переводе чего-либо нужно делать поправку на менталитет. Переводчик на то и переводчик, а не соавтор, чтобы доносить мысли автора как можно точнее до тех, кто не знаком с оригинальным языком. Есть конечно исключения - когда наши поэты переводят зарубежные стихи например - только тут и вкус нужен соответствующий, чтоб из байрона не получился башорг
шрифт на скринах вроде ничего так
No thank you, Turkish; I'm sweet enough.
В том то и дело, что как раз таки так и нужно делать. Мы все смотрим иностранные фильмы, неужели вы думаеме, что все, что там переводится это дословноя передача информации. Как-раз в качестве перевода используются наречия, идиомы, метафоры, пословицы и слэнговые выражение, а это все не что иное, как выражение менталитета, так что здесь ты заблуждаешься
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
Я в таких случаях в оригинале фильмы смотрю. Вот тут недавно судью дредда качал - во всех русских версиях, что нашел, "I new you sad it" переводится как "я так и знал". Ну и о чем тут говорить после этого? Одно дело пословицу перевести подходящей, другое дело шутку про клинтона заменить на шутку про ельцина.
No thank you, Turkish; I'm sweet enough.
Так ить я тоже по возможности смотрю фильмы в оригинале, хотя далеко не все понимаю :)
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
не ну I new you sad it это чодко, даже в некотором смысле по-эмовски
Stupidity is not a crime.
So you are free to go...
это на эстусе то, на том ссаном сервере, где хб открыли мобы, что бы увидеть школоту?
лоло ага гоха предсталяет.
при том, что она представляет, модерам её не дали доступа на первый збт )
+1, есть русские игры с русалками и березками, там им и место
L2 - off
AA - on
Надеюсь, что Баба Яга это какая-нибудь Декабрия с новой текстурой, а Кащей- Лорд Ипос.
Все еще ищу рыбаков для совершения сделки купли-продажи комплектующих буденовки...
Кстати обожаю рыбалку. Ни один бот не ловит рыбу с такой скоростью, с какой делаю это я
Жаль конечно, вряд-ли получится наслодится этим на Русоффе
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
Задротство на старте понятно. Но после то можно и расслабиться с удочкой:)Жаль конечно, вряд-ли получится наслодится этим на Русоффе
Лично я и в рыбалке позадротствую на расширение инвентаря и ВХ, а если получится кусков достаточно наловить других, то и бирюльку может сделаю какую-нибудь
Последний раз редактировалось ArtWarrior; 16.10.2008 в 02:06.
L2 - off
AA - on
ахахаха почитал посмеялся
кароче слушайте папу английскага в рот мне ноги так как я доменирую =)
line age - 2 слова означающих линния эпох в переводе (в дословном вроде 0.о )
сори если ужо писали не осилил 4 последнии страницы слишком много букавак
овер - сила , прямой овер - неубиваем !
Так вот оно в чем дело О_о А я то думал! А мы то тут спорили!
Предлагаю снести все стаые ответы, потому как предыдущий оратор всех разрулил
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
Чуть не забыл
В рот ему ноги
Может когда-нибудь найдется лучший путь
И время не беда.
Ну а пока ты жив, перед тобой лежит
Дорога в никуда...
Профессиональный драммэйкер с 27 сентября 1984 года, от Рождества Христова.
Ваши права
Ответить с цитированием
