Во, Некр правду говорит, подавляющее большинство привязывается себя с ником. Привязка ник=персонаж это да, к ролеплейщикам.
В интернетах по большей части привыкли общаться по никам, а не по именам, и приятнее, когда твой ник нормально звучит и выглядит. Мне вот даже привычней, когда меня называют Аликой, а не Машей.
А русскими никами, как подозреваю, не называются, потому как мы понимаем этот язык и у нас в голове возникает сразу ассоциация со словом.
Например Ice или Лед. Лед имхо звучит нелепо, потому как я сразу представляю глыбу льда.
Особенно разница чувствуется когда не знаешь инглиша. Мне трудно придумать пример нормально, тк я думаю на английском и понимаю его также как и русский, не переводя его системно (слово-его значение на ру.), а переводя ассоциативно.
О как я выдала